... آنچه گذشت
،زين مورگان"، فکر کنم ممکنه فراموش کرده باشي"
.که کارا اينجا چطور انجام ميشه
تا وقتي دخلت رو نياوردم مي‌تونم .آدم خوبي باشم
!کلانتر
يه لحضه صبرکن. باشه؟
.بايد همين الآن بري خونتون
.ببخشيد
من کسِ ديگه‌اي رو که با ساخت ،راه فرعي مخالف باشه نديدم
و همچنين کس ديگه‌اي که به بفهمه .کارها تو اين شهر چطور انجام ميشه
.باهام تماس بگيرين
.هي، من دنبال "نورما بيتس" مي‌گردم
تو کي هستي؟ - .برادرشم -
.برادرم "کيلب" اينجا بود - چي؟ -
داره دروغ مي‌گه، مگه کوري؟
!نورمن"، تمومش کن"
.دست خودش نيست، اون پدرش ـه
.کيلب"، پدرش ـه"
،با مادرم سکس کردي مي‌دونستي من پسرتم؟
.بايد قوي باشي .بايد اين موضوع رو پشت سر بزاري
.نمي‌تونم پشت سرش بزارم .موضوع خودِ منه
،اومدم اينجا تا بهت بگم
،که يادمه باهام چيکار کردي
!حرومزاده
.دوباره روغ نگو
."نورمن"، منم، "کودي صدامو مي‌شنوي؟
نورمن"؟"
"نورمن"
.هي
.برگشتي
نمي‌خواستم تا وقتي که مطمئن بشم .حالت خوبه برسونمت خونت
چه اتفاقي افتاد؟
.تو يه مايلي شرق نهر عقاب بودي
،تو يه کافي شاپ پايين جاده بودي .همين‌جوري نشسته بودي
،مدير اونجا بهم زنگ زد .حالا هم اينجاييم
به تو .. چرا بايد به تو زنگ بزنه؟
چيزي يادت مياد؟
تا حالا نديده بودم کسي .اينجوري از هوشياري بره
.منظورم اينه که، تو اصلاً انگار تو نبودي
چيزي زده بودي؟
.نه، نه، نزده بودم
.خيله‌خب
تا حالا همچين چيزي قبلاٌ برات اتفاق افتاده بود؟
.هيچوقت
کسي به مادرم زنگ نزد؟
.نه، فقط به من زنگ زدن
شماره کسِ ديگه‌اي رو .نداشتن که بهش زنگ بزنن
.پس، لطفاً به مادرم نگو
... خب، نه، نگران ميشه
.از اين بابت خيالت تخت
چه مرگت ـه؟
چيه؟
چرا اينجا خوابيدي؟
داري چيکار مي‌کني، پسر؟
.دارم سعي مي‌کنم به تمرگم
چرا داري روم آب مي‌ريزي؟
،اين 2000 پيامي که برات اومده رو ببين
همش از طرف منه؟
موضوع چيه؟
.يکي ديشب خونه "رومرو" رو آتيش زده
چي؟
.آره، آتيش بزرگي بوده
مطمئني اتفاقي آتيش نگرفته؟
.علت مشخص شده، يکي آتيشش زده
حالا، فکر مي‌کني کي انقدر ... ديوونه و گاو باشه که
با "رومرو" سر کَل بندازه؟
هاه؟
کسِ خاصي به ذهنت نرسيد؟
چيکار کنيم؟
.تو بگو
.رئيس تويي
.صبح بخير
.سلام، عزيزم. بشين .دارم نيمرو درست مي‌کنم
هنوز با "ديلين" حرف نزدي؟
.ديلين"، از اينجا رفت"
منظورت چيه؟
.از اينجا رفت .ديگه نمي‌خواد اينجا زندگي کنه
چه نوع نون مي‌خواي، عزيزم؟
نبايد بريم دنبالش؟
نبايد کاري کنيم؟
.هيچ کاري از دست‌مون بر نمياد
.باشه، مادر
."فقط من و تويي‌م، "نورمن
،هميشه من و تو بوديم .و بايد به زندگي‌مون ادامه بديم
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري (Pondscum) علي وحــدت
Tooraj.0765@yahoo.Com Ali_Vahdat75@yahoo.com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
تو چرا اومدي اينجا؟
.بايد بيشتر رو مهمون نوازيت کار کني
.يه اتاق مي‌خوام
واسه چي اتاق مي‌خواي؟
بايد کارت اعتباري بهت بدم، درسته؟
چه اتفاقي افتاده؟ - ميشه فقط اسمم رو ثبت کني؟ -
.واقعاً نمي‌خوام درموردش حرف بزنم - .خيله‌خب، باشه -
چند وقت مي‌موني؟
.آه، احتمالاً واسه يه مدت
.نمي‌دونم، يه چند ماهي
.يکي خونم رو آتيش زده
.زدن پودرش کردن
حالا ميشه اسمم رو وارد کني؟ - خونت رو آتيش زدن؟ -
.آره - اونم خونه‌ي تو رو؟ -
کلانتر "رومرو"، کله خر شهر وايت پاين بي؟
منظورم اينه که، آخه کدوم خرهِ ديوونه اي مياد خونه‌ي تو رو آتيش مي‌زنه؟
.آره، سوال خوبيه - ... منظورم اينه که، اگه من -
خونت رو آتيش مي‌زدم، گورم رو .از شهر گم مي‌کردم
.چون مي‌فهميدم مياي دنبالم
مي‌خواي با اين موضوع چيکار کني؟ - ميشه خواهشاً اسمم رو ثبت کني؟ -
.اتاق شماره 11
.تميزکاري معمولاً وسط‌هاي روز انجام ميشه
درخواست خواستي نداري؟
.مزاحمت اينجاد نشه
."دفتر "نيک فورد
"بله، سلام. مي‌خوام با "نيک فورد .صحبت کنم، لطفاً
کي تماس گرفته؟
.آه، من "نورما بيتس" هستم
.صاحب مسافرخونه‌ي بيتس هستم
،تو يه مهموني با آقاي "فورد" آشنا شدم
اون کارتش رو بهم داد، و قراره که باهم .درمورد يه مسئله اي حرف بزنيم
.گوشي لطفاً
."سلام، "نورما بيتس
.سلام. آره. ممنون که تماسم رو جواب دادين
.خب، درواقع منتظر تماست بودم
داشتيم درمورد موضوعي که تو محوطه‌ي ،سرويس خدمتکارها صحبت کرديم فکر مي‌کردم
.و يه چندتا ايده دارم
.جدي؟ ايده ... عاليه
آم، کِي مي‌تونيم باهم يه جا باشيم؟ ميشه ببينمتون؟
خب، چطوره بياي به قايقم؟
.قايق؟ باشه
.قايقم تو انجمن قايق‌هاي بادباني عميق ـه
... ساعت 2:30 به ورودي اصلي
.اسکله برو و شماره 4816 رو بزن
.شماره 4816 رو بزنم. باشه، فهميدم
.پس مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
.سلام
.نمي‌دونستم امروزم کار مي‌کني
.اوه، نمي‌کنم
دارم قبل از اينکه به انجمن .برم خودمو سرگرم مي‌کنم
.اوه
.آره
.يه خورده ديگه "کودي" مياد
ديلين" چطوره؟"
.ديلين" از خونه رفت" - چي؟ -
.مامانم و اون ... هيچوقت باهم نساختن
.باهم يه دعواي بزرگ داشتن
به هرحال، اصلاً موضوع مهمي نيست، درسته؟
،يه مشکلي ـه که درست بشو نيست
.و بايد قبولش کنيم
چه اتفاقي مي‌تونه افتاده باشه که نشه درستش کرد؟
.سلام - .سلام -
امروز چه سرويسي مي‌تونيم بهت بکنيم؟
.نمي‌خواد، ممنون
خب دوست داري بعد از کار چيکار کني؟
... آم، معمولاً
.معمولاً ميرم خونه
.آره، ولي اينطوري نميشه
... بزار اينجوري حرفم رو بزنم
امشب بعد از کار ما دو تا چيکار کنيم؟
.مي‌تونيم لب ساحل قدم بزنيم
.خيله‌خب، به نظر خوب مياد ساعت چند کارت تموم ميشه؟
.دور و وره 5 - .باشه، خوبه -
خب، مي‌توني بياي دم خونم .که اون پايين ـه دنبالم
.همون دري ـه که اونجاست
.آره، يادمه - .خيله‌خب -
.مي‌دوني، اون ماريجوانا مي‌فروشه - .آره، مي‌دونم -
.باشه، باشه - .نمي‌خوام که باهاش ازدواج کنم -
،فقط واسه تابستون اومده اينجا .و پسر خوبيه
.ماريجوانا مي‌فروشه - .هيچکي بي نقص نيست -
.و ببين، "کودي برنن" اومد
.سلام
نورمن"، ارّه دستي رو يادت ـه؟"
نه. الآن بر مي‌گردم، باشه؟
.يه لحضه صبرکن. الآن بر مي‌گردم
اون کيه؟ - ."کودي" -
.باهم تو انجمن فعاليت مي‌کنيم
فقط منو مي‌رسونه، باشه؟
.ميرم ارّه بيارم. الآن بر مي‌گردم
!الآن بر مي‌گردم
.سلام. من مادر "نومن" ام
خب که چي؟
ببخشيد؟ - گفتم، "خب که چي"؟ -
.تو مامان "نورمن"ـي، چقدر عالي
.خيلي بد هيجان زدم
و شما؟
."کودي"
فاميلي هم داري؟ - ."برنن" -
خب، ميشه صداي راديوت رو کم کني؟
.اينجا مسافرخونه‌ي منه
دوست دارم تجربه آرامش .بخشي براي مهمون‌هام باشه
.حله
.بهتره بريم
.کلي کار واسه انجام دادن داريم
."مي‌بينمت، خانوم "بيتس
... پس
.مامانمو ديدي
.آره
.يا پنج تن. عجب تيکه ايه
.ببخشيد
.هي يادم ميره که مامانت رو دوست داري
.مشکلي هم درش نيست
کاملاً مطمئنم مامانت کلي .درمورد من بهت نصيحت مي‌کنه
.گندش بزنن
چي شده؟
... يادم رفت پولي که توليد‌کننده واسه
.الوارها بهم داده بود رو از خونه بردارم
نمي‌شه دور بزنيم و بريم برشون داريم؟
.آره
.آره، فکر کنم مجبوريم
."واسه چند ساعت بيرونم، "اما
ميشه کارها رو به عهده بگيري؟ - .آره -
نورما"، مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟"
معلومه. چي هست؟ - .ممکنه يه خورده عجيب به نظر برسه -
و اگه کسِ ديگه اي بود که ازش .بپرسم از تو نمي‌پرسيدم
چيه؟
اولين باري که سکس ميإکني چه جوريه؟
... آم
چطور؟
،خب، يه کسي هست که باهاش آشنا شدم
،و هر وقت که باهاشم
.همش به سکس فکر مي‌کنم
... پس به نظر مياد که تو حوضه‌ي احتمالات
،ممکنه اين اتفاق بيوفته
،و ، به خاطره وضعيت پزشکيم
.هيچوقت سکس نکردم
و مادر يا يه دوستِ دختر صميمي ،ندارم که ازش بپرسم
.و نمي‌تونم از بابام بپرسم
سعي کردم تو گوگل سرچ کنم، ولي .چيزايي که اونجا خوندم فقط منو ترسوند
اميدوارم اشکالي نداشته .باشه که از تو پرسيدم
منظورم اينه که، اگه نمي‌خواي .مجبور نيستي جواب بدي
... ممکنه سوال نا مناسبي باشه. نبايـ
... اگه به پسره احساس داري
... و اونم آدم خوبيه، پس
.اولين سکسي که داري دوست داشتني ميشه
جدي؟ - .اوهوم. جدي -
.خيله‌خب - ... سنّت انقدر مي‌کشه -
که نيازي نباشه درمورد جلوگيري از بارداري و بيماري هايي ،که از طريق سکس به آدم منتقل ميشه برات بگم
... و - .اوه، خدايا، نه، نيازي نيست -
.ممنون
.چند ساعت ديگه بر مي‌گردم
.مي‌خوام جلوي ساخت راه فرعي رو بگيرم
.نه، تو ماشين منتظر بمون
کدوم گوري بودي؟
!وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم نزار نرو
!همين الآن برگرد اينجا
.بهت که گفتم تو ماشين منتظر بمون
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.بابام يه عوضي ـه. بيخيالش
.پول‌ها رو برداشتم - چقدره؟ -
.600دلار. فکرکنم کافي باشه
.مي‌دوني چيه، گور باباي الوارها
شايد بهتر باشه اين ... پولُ بگيريم و از اينجا بريم
وقتي که داريم ميريم از تو آيينه .به اين شهر کوفتي نگاه کنيم
... فکر نکنم واسه من شدني باشه، ولي
چرا؟ چون مي‌ترسي؟
... نه، چون احتمالاً تا قبل از اينکه حتي
.به نهر "عقاب" برسيم مامانم پليس رو خبر کرده
.مي‌تونيم بعداً بريم انجمن .مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
.نگران نباش. همين اطراف ـه
.باشه
.ميشه کمک‌تون کنم
.بله، سلام. اومدم "نيک فورد" رو ببينم
."اين‌طرف، "نورما بيتس
.مي‌بينم که اينجا رو پيدا کردي
اين قايق شماست؟
.آره، همين‌طوره
.بيا رو عرشه .از عقب قايق بيا بالا
.خيلي ممنون که قبول کردي منو ببيني
... "قايق‌تون ... آه، "قايق .قايق بادباني‌تون خيلي زيباست
.همون کلمه‌ي "قايق" هم خوبه
نوشيدني ميل دارين؟
.نه، نمي‌خوام. ممنون
.بيا يه نوشيدني بخوريم - .باشه -
... آندريا"، يه بطري"
.شراب "شوالير مونتشت" از تو يخچال بيار
."چشم، آقاي "فورد
.بيا بريم تو - .خيله‌خب -
بيا درمورد راه فرعي حرف بزنيم، ميشه؟
.باشه
،راستي، هنوزم ازت مي‌ترسم دارم
.ايستادن جلوي "لي برمن"، اونم اون عوضي گستاخ
خب، مطمئنم هرچي که بخواين ،مي‌تونين بهش بگين
.و اونم به هر حرف‌تون گوش ميده
.اينطوري فکر مي‌کني، درسته
.درسته، گوش ميده، ولي نه اينجوري
چرا؟ - .نميشه -
،"ولي تو، "نورما بيتس
با به عليه شدن باهاش چيزي .واسه از دست دادن نداري
،هيچ موقعيتي نداري، يهچ قدرتي نداري
... يه فرد بي گناهي
... يه مادر
.مجرد جوون
يه خانم کاري که داره براي نجات .مسافرخونه‌ش مي‌جنگه
.خيلي متأثر کننده‌ست
.درسته
من نمي‌تونم به صورت واضح باهاش مخالفت کنم
تو هر چيزي که تو اين شهر .انجام ميشه يه دستي دارم
.ولي تو مي‌توني - جدي؟ -
.مي‌توني براي هر دومون باهاش مخالفت کني
خب، اگه از من ميپرسي، مشکل .لي برمن" ـه"
،قبل اينکه اون مجلس شهر رو بدست بگيره
.راه فرعي کاملا بسته بود
.آره، درسته
.اما نگران "لي برمن" نباش
،من کمکت ميکنم يه خودي نشون بدي
.و وقتي تونستم خودمم کمک مي‌کنم
چطوره؟ - .عاليه -
.خوبه. خوش ميگذره
.سلامتي کاري که درسته
خوشت اومد؟
.آره، اين... اين خيلي خوبه
.خيلي خوبه - .باشه -
...اولين کاري که بايد انجام بدي
.بري اين يارو ـُ ببيني - .باشه -
اين اولين تير ما .از وسط کمان اونا خواهد بود
...پس کي... کي - .ببخشيد -
آقاي "فورد" الان وقته .مذاکره ي تلفني ـه
.اونا منتظر ـن
.واقعا مجبورم اين تماس رو بگيرم
.فقط برو ببينش. من در تماسم
.اوه، باشه
.متاسفم
.اما خيلي ممنونم براي اينکه اين کار ـُ ميکنيد
نميتونم بهتون بگم .چقدر از شما ممنونم
."تو زن دلربايي هستي، "نورما
کار کردن با تو .واقعا افتخار بزرگي ـه
.سلام
شرمنده. فکر نمي کردم اين در
.درست به دفتر شما باز ميشه
.من دنبال "براين فولر" ميگردم - .اوه، خودم هستم -
من "نورما بيتس" هستم. "نيک فورد" کارت .تو رو به من داد
اوه، عاليه.آره، من گزارشتو .اينجا دارم
.باشه - .آره، تازه تمومش کردم -
تازه تمومش کردي؟ - چي رو تموم کردي؟ -
.گزارش ـُ . همش همخوني داره
.ميتوني همين طور که هست بايگانيش کني
بايگانيش کنم؟
نيک" همه ي جزئياتُ" برات توضيح نداد، نه؟
.نه - ،خيله‌خب، خب من يه زيست شناسم -
.و اينو آماده کردم
اين يه گزارش اثرات زيست محيطي ـه
.با يه درخواست براي دستور فوري
لاکپشتِ نقب زن رودخونه"؟"
آره، اونا تو ، ليست خطر انقراض گونه هستن
و اونا درست تو منطقه اي زندگي مي کنن
.که ميخوان راه فرعي رو بسازن
.فهميــــدم
...اوه، باشه، خب
،پس فقط اينو تو تالار شهر بايگاني کن
و خودش همه ي کارايي که براي ...توقف ساختن آسياب لازمه انجام ميده
.براي يه مدتي، به هر حال
براي اين بهت بدهکارم؟
.نه، از قبل ترتيبش داده شده
.باشه
.خيلي عاليه
.عاليه .خيلي ممنونم
.سلام، پسرا
چه خبرا؟
فقط داريم 50 تا بسته اي رو که مي خوايم
.ببريم "پالو آلتو" بسته بندي ميکنيم
باحاله. هي، ميخواي بعدا يه ناهاري با هم بزنيم؟
.البته
آره، فکر کنم بريم اون مکان مکزيکي
...که "رومئو" هميشه حرف ـشو ميزد
ميدوني، حرف کار شد
آره، آره. کي مي خواي مارو اونجا ببيني؟
ما"؟"
.آره، من و رومئو
.اوه، نه
.نه، رومئو نميتونه بياد
.اون پول‌ها بايد به دست "چيکو" برسه
.اون ميره پول‌ها رو تحويل ميده
مشکلي داري؟
...نه، نه، من فقط يه جورايي
.فقط يکم نگران يه سري مکزيکيم
خب، شايد "ديلين" بايد برات .يکم غذا بياره
گفتي تو، آه، شبا مياي اينجا؟
.اوهوم - يه جورايي ترسناک نيست؟ -
،خب، منظورم اينه که، ميدوني
.يه دختر تک و تنها اينجا
چيه، فکر کردي قراره با يه سنجاب
دعوام شه؟
.نه، تو فقط، آم، خيلي اينجا تنهايي
تو اين کارو نميکني فقط .به خاطر اينکه از اونا ترسيدي
صداي داد زدنِ پدرمُ شنيدي؟
.متاسفم
.چيزي نيست. تقريبا 18 سالمه
.بزودي ميتونم برم
خيلي خوش شانسي که همچين .رابطه ي خوبي با مادرت داري
.هي
يادت مياد وقتي گفتم واقعا ميتونم آدم خوبي باشم، "زين"؟
يادت مياد؟ تا وقتي که دخلت رو نياوردم؟
.بلند شو
."هنوز اولش ـه، "زين
وقتي انتظارشو نداري ، سر و کله‌م پيدا ميشه
و من خودت و کاسبيه .کوچيک زير زمينيت رو با خاک يکسان ميکنم
و حالا هم ميدوني من مَرديم که سرِ حرفش مي مونه، درسته، زين؟
بين خودمون باشه، داشتم به يه مسافرت به
.سواحل اقيانوس آرام مکزيک فکر ميکردم
باحال نميشه؟
.هيچوقت دختري مثل تو نديدم
مگه من چمه؟
...آه، تو فقط، خب، آم
نميدونم
.فکر مي کنم با تو احساس آرامش مي کنم
چيزه عجيبيه براي يه پسره که بگه، نه؟
.نه خيليم خوبه، در واقع
...مي تونم يه چيز بهت بگم
چيزي که تا حالا به کسي نگفتم؟
.البته
،وقتي منو تو کافي شاپ پيدام کردي
.اون... اون دفعه اول نبود
بي‌هوشي رو مي‌گي؟
چند دفعه تا حالا اتفاق افتاد؟
نميدونم... مم، يه چندباري؟
مي دوني، مثل اين ميمونه من ناراحت
،يا نگران يا يه جوري ميشم .و بعد يادم نمياد
.حداقل تو مي توني تو خودت گم شي
من بايد اين همه راهو بيام .تا اين کارو بکنم
.بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
!رفيق، وايسا
کودي"؟"
!اينجام، رفيق - !آه -
.خيلي بدجنسي
حالا فهميدي؟ .اينو داشته باش
.حالا ميريم بالا
.فقط دنبالم بيا
.مي توني از اون تخته يه عنوان يه پله استفاده کني
!آه
.چيزي نيست. خوبي
.فقط دووم بيار
.خودتو بکش بالا
.طنابُ بگير بيا بالا
...اوه، پسر، اين، آه
...طناب ناقصه، اما
دوباره ميگم، نمي خوام کسه ديگه اي .بياد اين بالا
.ببخشيد
.من "نورما بيتس" از مسافرخونه‌ي "بيتس" هستم
مي خوام اينو به
...همه ي اعضاي شوراي شهر برسونم
."مخصوصا آقاي "لي بِرمن
.بهش بگيد "نورما بيتس" سلام رسوند
.واقعا سخت بود آدرس اينجارو پيدا کنم
.خوشحالم موفق شدي
.واو، خيلي خوشگل شدي
داشتم ملک ها رو از آخرين .دفعه اي که اينجا بودم بررسي ميکردم
داري اسباب کشي مي کني اينجا؟ - ...خيلي دلم مي خواد -
.يه روزي
.يه تُن پول لازم دارم اول، به هر حال
،خب، اگه مي خواي پول در بياري
.تو کاره درستي هستي
.آره، اگرچه، يه مدت زمان ميبره
دوست دارم قلمرو کوچيک خودمو بالاي تپه
،داشته باشم، ميدوني .محصولات خودمو برداشت کنم
منظورت ماريجواناست؟ داريم راجع به .ماريجوانا حرف ميزنيم، نه ذرت
.آره، ماريجوانا
پس يه مزرعه ي کوچيک ماريجوانا مي خواي که ماله خودت باشه؟
.يه چيزي تو همين مايه ها - .خوبه -
...مي توني اين رويا رو داشته باشي .مزرعه ي کوچيک ماريجوانات
.اينجا آمريکاست
الان مي خواي بوسم کني؟ - .آره. آره فکر کنم -
چه بلايي سرت اومده؟
.بايد ميزدم دهن يکيو صاف مي کردم
لباساي من کجاست؟ - لباساي تو؟ -
منظورت همون لباساييه که همه جاي اتاقت پخش بود؟
.آره، آره، همون لباسا
.طبقه ي بالا، شستم ـشون
دستت رو تو سطل يخ گذاشتي؟
زخمت رو تميز کردي؟ - باشه، يادم نمياد -
ازت خواسته باشم لباس .نشسته هاي منو بشوري
ببخشيد. دفعه ي بعد .همونجا کف اتاق ولشون مي کنم
خب، اين چيزي نيست که تو اغلب مسافرخونه ها اتفاق ميافته؟
صاحب مسافرخونه نمياد تو اتاقت
...لباساتو جمع کنه
.و برات بشور ـتشون - .من ميشناسمت -
چه اهميتي داره؟ - .معلومه اهميت داره -
.بيا طبقه ي بالا، زخمت عفونت ميکنه
.نه، نمي خوا... خوب ميشه
هيچم خوب نيست، کثيفه .و بايد تميزش کني
حالا دقيقا چرا بايد با يکي دعوا مي کردي؟
.بذار فقط بگم که دلايل خودمُ داشتم
تا حالا از اين که اين همه فلسفي بودي خسته نشدي؟
جدا، هيچوقت نمي خواي .راجع به چيزي صحبت کني
.يکم خسته کنندست
.مثل مُردن
ياد ميگيري تو اين کار .دهنتُ بسته نگه داري
.باشه، گردن کلفت، هر چي تو بگي
.ميفهمم
بعضي وقت ها حِس خوبي داره که .يکي رو لت و پار کني
،من کارمند املاک رو زدم
.که اين خونه رو بهم فروخت بود
.وقتي فهميدم نميتونم اينجا رو تخليه کنم
.با کيف دستي خودم زدمش .حِس توپي داشت
.اوه، خداي من - چيه؟ -
خنديدي. فکر مي کردم .صورتت بي حسه
.کاملا مطمئنم لبخند نزدم
.خدايا، تو هميشه مخالفي - اوه، اونوقت تو نيستي؟ -
.خب، دارم خوب پيش ميرم
،مي دوني، دارم دوست پيدا مي کنم .سعي مي کنم بيشتر اجتماعي باشم
.اين آدم ـُ اخيرا ملاقات کردم
تعجب ميکنم اگه تو اونو ."بشناسي..."نيک فورد
کجا ديديش؟
تو مهموني تو خونه ."کريستين و پيتر"
چطور؟ چيه مگه؟
.نيک فورد" تو کار مواد مخدرـه"
تو که باهاش در ارتباط نيستي، هستي؟
.نه
.نه، اصلا تو چيزي دخلي ندارم
.فقز نميدونستم ميشناسيش يا نه
نصيحت منو مي خواي؟ .به هر قيمتي شده ازش دوري کن
.باشه
.لباس شسته هات اونجاست
.باشه، ديگه اين کارو نکن - .قابل نداشت -
سلام، "نورمن" هستم .و خودم باهاتون تماس مي گيرم
چه بلايي سرت اومده؟ - .رومرو -
اون اين بلا رو سرت آورد؟ - ...هي -
يه يارويي رو استخدام کردم تا .خونش رو آتيش بزنه
پس چه انتظاري داري؟
.اما ارزش هر لحظه ـش رو داشت
.ميبينم بدونِ من شروع کردي
!هي
مي تونم يه آبجوي کوفتي بهم بدي؟
پس ما برگشتيم خونه ي اون، خب؟
.من، اون، و 3 تا دختر آلماني
منظورم اينه که، اون اين خونه ي ديوانه کننده مشرف به همه جاي هاليوود
.با يه اتاق پرِ ودکا داره
ميدوني اين يعني چي؟ - .نه -
.هههم. يه اتاق تمام شيشه اي
، که تو دماي 28 درجه‌ش ميداشت
و توش پُر از شيشه هاي ويژه
.ودکا از سراسر دنيا بود
... و ما رفتيم تو
.نورمن
.نورمن، بايد باهات صحبت کنم
،نميدونم کجا بودي
.نميخوام با سوال محاصرت کنم
.نميخوام از اون جور مادرا باشم
،من جوري بارت آوردم که .انتخاب هاي درست کني
و ميخوام فکر کنم که داري .همين کارو ميکني
.ولي يه چيزي رو بهت ميگم
.خيله‌خب
.اون دختر انتخاب درستي نيست
.اون گستاخه .به بزرگترهاش بي احترامي مي کنه
،منظورم اينه که، نميخوام زود قضاوت کنم ،ولي سيگار ميکشه و خالکوبي داره
اگه معقول تر بود مي تونستم ،باهاش کنار بيام
.ولي نيست
.اون واقعا اين طوري نيست، مادر
.اون دختر خوبيه
فکر مي کنم فقط کنار پدر و مادرش راحت نيست - .خب، کار دردسر سازا همينه -
.نورمن"، زنا ميتونن فريب کار باشن"
.و تو پسر خوش قلبي هستي
،دخترايي مثل اون .دخترايي هستن که آينده اي ندارن
.فقط مثل علف هرز بزرگ ميشن
اونا تو دام يه سري شرايط ...غيرقابل تحمل افتادن
.که نمي تونن ازش خلاص بشن
،من... فقط دارم نظرمو ميگم اون يه جور دختري ـه
که مي تونه تورو تو دردسر بندازه، همم؟
ميدوني، شما راجع به .همه چيز صحبت مي کنين، اون حامله ميشه
،اونوقت چيزي که تو ميدوني .اينه که زندگي ـت تباه شده
.من دنيا رو اينجوري درست نکردم
آدمايي هستن که مي تونن بهت کمک کنن ،و آدمايي هم هستن که مي تونن بهت صدمه بزنن
.و تو بايد آدماي خوب رو انتخاب کني
.اين دختره "کودي" آدم درستي نيست
واقعا نمي خوام ديگه بيشتر ."از اين ببينيش، "نورمن
.مجبورم اونو ببينم .انجمن چند هفته ديگه نمايش داره
.بعدش ديگه نمي‌بينمش
.باشه، خوبه
.نمايش رو تموم کن. قول دادي
ولي نمي خوام بيرون از اونجا باهاش
کاري داشته باشي، باشه؟
.باشه، مادر
.خيله‌خب
مشکلي پيش نمياد؟
نمي خوايم که بريم زير آب، مگه نه؟
.فکرشم نمي تونم بکنم
.راه حل دوم... نزديک خودت نگهش دار
چي شده؟
اخبارو نشنيدي؟ - نه، کدوم خبر؟ -
،لي برمن"، يکي از اعضاي شوراي شهر"
.امشب تصادف کرد
،ماشينش تو جاده "ويستا" سقوط کرد
.و رفت ته دره
.مُرده
.بيدار شدي
.شنيدم جونِ برادرمُ نجات دادي
... ما تريتب همه ي چيزار رو ميديم
... مخارج
.تا دوباره حالت کاملاً خوب بشه
نمي خوام نگران چيزي باشي، باشه؟
فقط مي خواستم "ديلين" ـه .مشهور رو رو ببينم
تو کي هستي؟
.من رئيس‌ت ام
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري (Pondscum) علي وحــدت
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com Ali_Vahdat75@yahoo.com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::